Keine exakte Übersetzung gefunden für غنية بالنفط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch غنية بالنفط

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • L'histoire de la dépendance vis-à-vis du pétrole dans les pays riches en pétrole et sous domination est une expérience qu'aucun pays indépendant ne souhaite renouveler.
    إن تاريخ الاعتماد على النفط في الدول الغنية بالنفط والخاضعة للهيمنة يمثل تجربة لا يقبل أي بلد مستقل بتكرارها.
  • Les deux tiers du total des flux à destination de l'Afrique sont allés en Afrique du Nord, où les investissements ont favorisé la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan riches en pétrole et le Maroc propice aux investisseurs.
    فقد ذهب ثلثا جميع التدفقات إلى أفريقيا إلى شمال أفريقيا، حيث حبذت الاستثمارات البلدان الغنية بالنفط، بما في ذلك الجماهيرية العربية الليبية والسودان والمغرب الصديق للمستثمرين.
  • Cela dit, la situation y est, d'une certaine manière, plus complexe du fait que l'économie de ces pays est fortement conditionnée par la situation de leurs voisins riches en pétrole et par les préoccupations géopolitiques au Moyen-Orient.
    بيد أن الظروف في الاقتصادات الأكثر تنوعا يعّقدها إلى حد ما تأثر تلك الاقتصادات الشديد بظروف البلدان الغنية بالنفط المجاورة لها، وكذا بالشواغل الجيوسياسية في الشرق الأوسط.
  • Ces tensions et ces transferts de population expliquent pourquoi la région de la CESAO présente des risques économiques potentiellement élevés à long terme ainsi que d'importantes inégalités, en particulier dans les pays riches en pétrole.
    وتفسر هذه التوترات والحراكات السبب في احتمال تعرض منطقة اللجنة لمخاطر اقتصادية شديدة طويلة المدى ولتفاوتات كبيرة، ولا سيما في البلدان الغنية بالنفط.
  • Ceci étant, d'autres pays sortant d'un conflit, comme l'Angola, un pays riche en pétrole, et le Mozambique, qui reçoit une assistance, ont remarquablement réussi à réduire la proportion de personnes souffrant de la faim.
    بيد أن بلدانا أخرى خارجة من الصراع، كأنغولا الغنية بالنفط وموزامبيق المستفيدة من المعونات، حققت نجاحا كبيرا في خفض نسبة انتشار الجوع.
  • La Turquie et les États du Golfe riches en pétrole ont continué à attirer le plus gros de l'IED malgré l'instabilité géopolitique qui règne dans certains pays de la sous-région.
    واستمرت تركيا ودول الخليج الغنية بالنفط في اجتذاب معظم الاستثمارات الأجنبية المباشرة الوافدة على الرغم من عدم اليقين السياسي - الجغرافي في مناطق من الإقليم.
  • En 2005, les 10 principaux pays d'Afrique bénéficiaires d'IED étaient riches en pétrole ou en minéraux métalliques. En Amérique latine, la plupart des pays possédant d'importantes ressources naturelles ont enregistré un accroissement de l'IED dans les industries primaires.
    وفي عام 2005، كانت أكبر عشرة بلدان متلقية للاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا بلداناً غنية بالنفط أو المعادن الفلزية؛ وفي أمريكا اللاتينية، شهدت معظم الاقتصادات ذات الموارد الطبيعية الكبيرة زيادات في الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الأولية.
  • Elles continuent de maintenir une importante présence armée dans les zones pétrolifères sensibles, y compris le Haut-Nil, et la zone de la frontière du 1er janvier 1956 reste fortement militarisée.
    ولا يزال الطرفان يحتفظان بتواجـد عسكري هام في المناطق الحساسـة الغنية بالنفط، بما في ذلك أعالي النيل ولا تزال منطقة الحدود '1 كانون الثاني/يناير 1956` تشهد تسليحا كثيفـا.
  • La Commission du golfe de Guinée, qui groupe les pays d'Afrique centrale et occidentale dotés de ressources pétrolières, a déployé beaucoup d'efforts pour que les différends potentiels relatifs à la délimitation de frontières maritimes soient réglés par des moyens pacifiques, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
    وقد اجتهدت لجنة خليج غينيا، التي تضم البلدان الغنية بالنفط في غرب ووسط أفريقيا، لضمان حل النزاعات المحتمل نشوبها بشأن الحدود البحرية بالطرق السلمية، تمشيا مع المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
  • Il s'agit d'une région faite de contrastes dans laquelle il y a des pays les moins avancés et des pays riches producteurs de pétrole.
    الدول العربية - تتسم هذه المنطقة بالتنوع حيث يوجد فيها بلدان من أقل البلدان نموا، وكذلك بلدان غنية منتجة للنفط.